Renting an apartment: Kannada English
Before you listen: Please, note the highlighted words below. Their pronunciation is different in Kannada English. Try to pay attention when you listen to them, because most Indian people will pronounce them in this way. Remember that 1) in Kannada English, all -ed endings are clearly pronounced 2) ma'am, mam, sir are used in almost every sentence 3) many speakers add Kannada words into their English 4) all th sounds become t or d.
Tip: Many foreigners have a problem with ‘take’ when used for appointment. In India, ‘take an appointment’ is commonly used and many get confused - is the correct usage "make an appointment" or "take an appointment?" The answer is, in India, say "take an appointment!"
Deepa: Hi, my name is Deepa and I am looking for a house in Koramangala area. Am I speaking to Mr. Jeetu?
Jeetu: Yes ma'am. Jeetu here. How can I help you?
D: I got your reference from Ms. Rao. Could you help me findg a house, please, on rent?
J: Yes Ma’am. Thank you for calling me. Are you looking for a house only in Koramangala or any other area nearby is also ok?
D: Well, I prefer Koramangala but in case I cannot find, I am okay with nearby areas also.
J: Okay ma’am. What is your requirement, I mean what kind of house are you looking for?
D: Well a two-bedroom house, preferably a furnished flat?
J: How much rent are you ready to pay? The rent in that area for a 2BHK semi-furnished flat is around 40k minimum.
D: What is semi-furnished flat?
J: You get built-in wardrobes, beds, sofa set, and a modular kitchen with back-up electricity.
D: Yes, I understand. Now I have an idea of the rent. I heard that it is on the higher side in that area. How much is the rent in nearby areas?
J: It’s a little cheaper than here. Madiwala area will be, will have around 35k, Bommanahalli will be around 37k and BTM also in the similar range.
D: Ok, let me see some houses in Koramangala first. Then I will decide. And yes, I need a house that has continuous water supply. Also, I have a pet dog so in case some apartments don’t allow pets, they won’t suit me. I would prefer a house on the upper floors and want to avoid the ground floor completely. Also, if there is a gym in the complex, that would be great. And yes, it should be air-conditioned house.
J: Ok ma’am I have made a note of your requirements. Let me repeat your requirements again. Twenty-four hours water supply, house not on ground floor, permission for pet dog, gym, air conditioned house, rent around 40k. I will get back to you with a list of suitable houses by this evening. I will give you a call and if you're free tomorrow, I can show you some houses. Would that be fine ma'am?
D: Well I am working till Friday and won’t have time. Can you show me the houses on Sunday?
J: Ok ma’am, but houses get booked on a daily basis so I would recommend you to see them as soon as possible.
D: Pardon? I didn't understand.
J: The houses are rented very soon. So you have to see and decide quickly.
D: Oh is it? Well then I will take permission from work and confirm by today evening.
J: Okay ma’am I will call you later. Your name again?
D: It is Deepa.
J: Yes, thank you Deepa-ma'am. Bye.
D: Goodbye and see you.
On rent 賃貸の
To prefer (何かと比較して)～を好む
Ground floor (日本の数え方で)1階
On a daily basis 一日単位で